英語

最終更新日: 2019.07.20

すっかり忘れていた間接話法と直接話法という文法 Vol.95

今日は、とある政治家の演説の一部を想定した英訳になります。

話し言葉なので、主語を補いながら・・・。

おっとっと・・・・。

ヒントはいけませんね。

では課題です。

彼は「より低くするつもりだ。明るい兆しが見え始めている。」と述べた。

作文例
He said, “I intend to make it lower. We have started to see bright signs.”

わたしの作文
He stated that we (A)will make it lower (B)more, and we (C)start to see a delightful symptom.

添削結果
He stated that we (A)would make it (B)more lower, and we (C)have started to see a delightful symptom.

<解説>
He stated that~と引用符を使わない会話文になるので間接話法になります。

直接法の現在時制amは、間接話法では過去時制wasに変わります。

よってここでは、willの過去時制wouldを使います。

また(B)ですが、moreは「もっと~」とlowerを修飾しているので、ここはmore lower「もっと低くする」と表した方がいいです。

全体的に語彙の選択は問題なかったですが、間接話法での時制を完全に間違えました。

タイトルが既にヒントになっていますが、一覧にした際にわかりやすくするために仕方ないのです・・・。

ではでは。

前の記事へ>>>「カジュアルデイ」の英語表現、できますか? Vol.94

いままでの英作文をカテゴリー別に整理してます。>>英作文のコツ 記事一覧


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  2. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  3. 受験申込書作成コンサル
  4. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  5. English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…

関連記事

  1. 英語

    「要求が多い」は「be demanding」と表現します Vol.26

    「要求が多い」は「be demanding」と表現します。ma…

  2. 英語

    「検討する」はreview, explore, seek, search, consider, lo…

    「検討する」の英語表現はたくさんあります。今回はこれらのニュア…

  3. 英語

    日本語の体言止めを英文和訳する方法 Vol.73

    日本語の日記などでよく使う体言止め。これを英語で表現するのは難…

  4. 英語

    while~ing, 「~している間に」 happen to~ 「たまたま、偶然、~する」 stop…

    今回の課題は語彙が豊富です。この一文を暗記してしまいましょう!…

  5. 英語

    Increase(増加する)を使用する場合には、主語が「量」なのか「質」なのかを考慮する必要がある …

    今回の課題は、日本語の直訳をしない例ともいえますし、ある名詞に対応でき…

  6. 英語

    受け身+進行形は間違いやすい!? 態は正しく表現しましょう Vol.93

    今回は、「あっ!しまった・・・」っていう間違いをしました。そん…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 副業

    サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  2. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  3. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  4. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  5. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
PAGE TOP