英語

最終更新日: 2019.07.20

「知識がある人」は「knowledgeable」と表現 Vol.9

今回の例は、語彙不足といえばそうなってしまいますが、日本文から容易に語彙の問題と読み取れない例になります。

彼は知識があるし、意欲的かつ魅力的なので、誰もがすぐに彼のスピーチに引き込まれます。

作文例
He is knowledgeable, ambitious, and very charming so that everybody becomes engrossed in his speeches.

わたしの作文
As he (E)has knowledge, and is(E) motivated(F) and (G)attractive, everyone (H)is drawn into his speech (I)immediately.

添削結果
As he (E)is knowledgeable,(E) motivated(F), and (G)charming, everyone (H)becomes (I)immediately drawn into his speech.

「知識があるし、意欲的かつ魅力的なので」の部分は、”He is” でつなげたかったのですが、「知識がある人」がうまく表現できませんでした。
そのため、文章がかっこ悪くなっています。

<解説>
「知識がある人」は「knowledgeable」と表現します。

人に対して使う「attractive」は「(異性として)魅力的」という意味なので、ビジネスの場で使うにはふさわしくありません。

とのことです。

ではでは。


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  2. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  3. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  4. English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  5. わたしが技術士の資格取得を目指した理由

関連記事

  1. 英語

    日付に関する前置詞ときたら「on」で正しいか? Vol.45

    前置詞の問題です。イメージでとらえているもしくは、パターンで覚…

  2. 英語

    日本語の体言止めを英文和訳する方法 Vol.73

    日本語の日記などでよく使う体言止め。これを英語で表現するのは難…

  3. 英語

    「○○を求めている」を表現する際、seekに続く前置詞を考えてみて下さい Vol.99

    今回の英作文はやや限定付きにしてしまいました。look for…

  4. 英語

    シンガポール駐在当初の自分の英語4技能の能力を主観でまとめてみた!(TOEIC:700点レベル)

    社会人になってからの英語学習に難儀しております。本記事は、2017…

  5. 英語

    「何か他に気になる問題があれば」「お役に立つことがあれば」の英語表現の違い Vol.25

    今回は 「何か他に気になる問題があれば」「お役に立つことがあれば」に関…

  6. 英語

    無冠詞の名詞が使われるときはどんなとき? Vol.57

    冠詞を考える際、その名詞が可算名詞か不可算名詞かに注目することが非常に…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  2. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  3. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  4. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  5. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
PAGE TOP