英語

最終更新日: 2019.07.20

「検討する」はreview, explore, seek, search, consider, look intoの使い分け Vol.20

「検討する」の英語表現はたくさんあります。

今回はこれらのニュアンスを整理しました。

私は可能性のある、あらゆるビジネスチャンスを一緒に検討し、御社の事業を知ることに大変興味があります。

作文例
I would be very interested in exploring any possible opportunities together and getting a feel for your operation.

わたしの作文
I am very interested in (D)reviewing every possible bushiness (E)chance together and (F)getting information of your company’s business.

添削結果
I am very interested in (D)seeking every possible business (E)chances together and (F)understanding your company’s business.

<解説>
(D)の箇所ですが、
「検討する」という意味でreviewと表しますが、re-は「再び」という意味を表すので「見直し」「再検討」のでというニュアンスになります。

ここでの「あらゆるビジネスチャンスを一緒に検討し」の「検討」はexploreの他に、
「探す」というニュアンスでseek、search
「熟考する」「考える」consider
*「詳しく調べる」look into
などを使って表すことができると思います。

このような日本語表現に対して、英語では多様に表現できる動詞はたくさんあります。

「確認する」

「確認する」という語彙の使い分け–check, confirm, verify, validate, ascertain Vol.13

「修正する」

change-別物にする
alter-部分的に手を加える
modify-変更、ちょっとした修正
correct-誤りの修正
amend-法的文書の修正、公式文書の修正
revise-印刷物の修正
improve-よりよくする修正、改良
enhance-圧倒的な改良(質や量、強さなど)

断る」

refuse-一般的だけとちょっときつめ
decline-丁重なお断り
reject-かなりきつい拒否
turn down-見送る

まだまだたくさんの種類があります。

シンガポールに来て英文メールを送る機会も増え、このような語彙の違いは意識するようになりました。

もちろん、英作文を始めてからも先生が指摘してくれますので、そのおかげで使える語彙が増えていることもありがたいですね。

自然に使いこなせるようになりたいものです。

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  2. 受験申込書作成コンサル
  3. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  4. ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
  5. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう

関連記事

  1. 英語

    <コラム>SNSに関する英語表現を9つ厳選!これで英語での投稿も楽チン!

    今回は、ちょっと良い表現集を学びましたので、シェアします!「タイム…

  2. 英語

    時や条件を表す副詞節における現在完了形の使い方 Vol.51

    時や条件を表す副詞節の時制ってどのように書いたらよいか迷いませんか?…

  3. 英語

    will と be going to の違い Vol.84

    今回の課題は、暗唱するのも苦でないくらい短い文章です。しかしど…

  4. 英語

    Increase(増加する)を使用する場合には、主語が「量」なのか「質」なのかを考慮する必要がある …

    今回の課題は、日本語の直訳をしない例ともいえますし、ある名詞に対応でき…

  5. 英語

    能動態と受動態、どちらで書くのが適切か判断が難しい例題 Vol.32

    今回の課題は、能動態と受動態、どちらで書くのが適切か判断が難しい例題に…

  6. 英語

    すっかり忘れていた間接話法と直接話法という文法 Vol.95

    今日は、とある政治家の演説の一部を想定した英訳になります。話し…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  2. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  3. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  4. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  5. ベンチプレス

    ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
PAGE TOP