英語

get into troubleや、issue/problemの使い分けについて Vol.10

「トラブル」「問題」を英作文で取り扱うとき、その表現が迷うことが多々あります。
今回の例題は、この使い分けを確認するのによい課題です。

皆さんお気づきのように、変化の幾つかはかなり大きな物です。問題があった場合は、「全員に返信」してください。

作文例
As you can see, some of the changes are rather drastic. Please “reply to all” if you find any issues.

わたしの作文
As you are aware, several changes are quite big (A)things. If you (B)get in trouble, please reply to all.

添削結果
As you are aware, several changes are quite big (A)If you (B)have any problems, please reply to all.

<解説>
(B)の箇所ですが、
get into troubleは「面倒なことになる」と面倒なことに巻き込まれる、「問題を起こす」「苦境に陥る」という意味を表します。

例: He started getting into trouble at school
「彼は学校で面倒なことに巻き込まれ始めた」

The company got into serious financial trouble
「その会社は深刻な財政難に陥った」

今回の文の「問題があった場合」は、新しいいイベント計画に対して異議、不都合なことがある場合ということを意味しています。なのでここではissueの他に解決すべき「問題」という意味のproblemを使い、

If you have any problems「もし問題があるなら」といかなる問題がある場合はという意味で表すこと
ができます。

この先生の解説は、いつも丁寧です。
追加でわたしか書くことがないくらいです!
強いて言えば、(A)thingsは不要だった、くらいでしょうか。

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  2. ベンチプレスの挙上重量をあげるために実施すること【20190803パーソナル】
  3. トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  4. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  5. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…

関連記事

  1. 英語

    参加する(participate)と「携わる」「従事する」(engage, involve)の違い …

    英作文をする際、日本語のニュアンスをどう英語で出すのかが難しいことがあ…

  2. 英語

    集合体に対する冠詞の使い方 Vol.19

    冠詞の問題は非常に難しいですね。リライトしている中でも、冠詞を…

  3. 英語

    "Next batter—–, Mr. Ichi—ro…

    メジャーリーグの場内アナウンスが頭にこびりついておりまして、そのせいで…

  4. 英語

    すっかり忘れていた間接話法と直接話法という文法 Vol.95

    今日は、とある政治家の演説の一部を想定した英訳になります。話し…

  5. 英語

    「〜だったのに!!」という過去の出来事を悔やむ表現  Vol.89

    前回の課題、「コーヒーを入れさせられた!」に続く課題になります。…

  6. 英語

    「決められた通りに」「定められた通りに」の表現の仕方 Vol.11

    例え休憩室へ行く時でも、製造現場を歩く時には全員決められた通り安全眼鏡…

カテゴリー

ふとした思考や行動

  1. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  2. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  3. 副業

    サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  4. 心理系

    キャリアチェンジとドリームキラーと成功体験と
  5. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
PAGE TOP