英語

最終更新日: 2019.07.20

TransferとTransitの違い Vol.3

TransferとTransitの違い、しっかり理解できていますか?
わたしは全然わかっていませんでした。

今回はこの違いがわかる英作文に出会えましたので、シェアしたいと思います。

 あなたが会社に来るのに2時間かかることも、そして何回か乗り換えねばならないこと、そのために歩かねばならないことをわたしは知っています。

作文例
I know it takes you two hours to get to our company and you have to change trains a few times and walk.

わたしの作文
I am aware that your commute takes two hours, and needs some (C)transition and walking time.

添削結果
I am aware that your commute takes two hours, and needs some (C)transfer of trains and walking time.

指摘を受けたのは、「乗り換え」に相当するTransitionかTransferの部分です。

<解説>

(C)の箇所ですが、
transitionは別の状態や形態への「移行」「移り変わり」という意味を表します。

「乗り換え」という意味で、transferを使うことができます。

英英辞書Longmanでは” the act of changing from one bus, aircraft etc to another while travelling”

Oxfordでは” An act of changing to another place, route, or means of transport during a journey”

別の乗り物へ移る行為のことを表しています。

よってここではsome transfer of trains「幾つかの電車の乗り換え」という意味で表すことができます。

自分でも色々調べてみました。

Copenhagen Airport

Airport terminology

Transfer passenger

A passenger changing flight at a given airport. Normally, change of flight number is the criterion.

Transit passenger

A passenger who arrives and continues on the same flight. Normally, an unchanged flight number is the criterion.

フライトNo.が変わる場合には、Transfer(乗り換え)、同じ場合にはTransit(乗り継ぎ)です。

トライアスロンの種目が変わることをTransitionといいますね。
SwimからBikeへのTransition、この行為を行う場所をTransit Areaっていいます。
本人のゼッケンNo.は変わらずに、そのレースのステージが「移行」するイメージですね。

このイメージがあると理解しやすいかもしれません。

ではでは。


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. 受験申込書作成コンサル
  2. English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  3. English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  4. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  5. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう

関連記事

  1. 英語

    おくやみの英語表現 Vol.92

    今回の課題はお悔やみの定型フレーズです。考えなくてもスラスラ書…

  2. 英語

    英語に訳しにくい文章を英作文するときは、日本語の意味を補って英作文しよう Vol.61

    今回の英作文は、日本語をそのまま英語にしてしまうと、英文が日本語の直訳…

  3. 英語

    社会人の英語勉強法!手当たり次第に学習しても無駄!「選択と集中」が大事である!

    この記事は、社会人の英語勉強法!英語能力の向上に役立つ英語資格試験を評…

  4. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ…

    わたしはシンガポールに赴任してからまもなくして、Fruitful En…

  5. 英語

    態に過去形を使うと、断定表現を避け丁寧さを表現できる一例 Vol.80

    今回は依頼に関する英作文です。正解はひとつではなく、色々な表現…

  6. 英語

    guessとseemの使い分け Vol.12 

    今回の一文は、「インフルエンザの予防接種を受けたのに、インフルエンザに…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  2. 副業

    サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  3. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  4. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  5. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
PAGE TOP