英語

TransferとTransitの違い Vol.3

TransferとTransitの違い、しっかり理解できていますか?
わたしは全然わかっていませんでした。

今回はこの違いがわかる英作文に出会えましたので、シェアしたいと思います。

 あなたが会社に来るのに2時間かかることも、そして何回か乗り換えねばならないこと、そのために歩かねばならないことをわたしは知っています。

作文例
I know it takes you two hours to get to our company and you have to change trains a few times and walk.

わたしの作文
I am aware that your commute takes two hours, and needs some (C)transition and walking time.

添削結果
I am aware that your commute takes two hours, and needs some (C)transfer of trains and walking time.

指摘を受けたのは、「乗り換え」に相当するTransitionかTransferの部分です。

<解説>

(C)の箇所ですが、
transitionは別の状態や形態への「移行」「移り変わり」という意味を表します。

「乗り換え」という意味で、transferを使うことができます。

英英辞書Longmanでは” the act of changing from one bus, aircraft etc to another while travelling”

Oxfordでは” An act of changing to another place, route, or means of transport during a journey”

別の乗り物へ移る行為のことを表しています。

よってここではsome transfer of trains「幾つかの電車の乗り換え」という意味で表すことができます。

自分でも色々調べてみました。

Copenhagen Airport

Airport terminology

Transfer passenger

A passenger changing flight at a given airport. Normally, change of flight number is the criterion.

Transit passenger

A passenger who arrives and continues on the same flight. Normally, an unchanged flight number is the criterion.

フライトNo.が変わる場合には、Transfer(乗り換え)、同じ場合にはTransit(乗り継ぎ)です。

トライアスロンの種目が変わることをTransitionといいますね。
SwimからBikeへのTransition、この行為を行う場所をTransit Areaっていいます。
本人のゼッケンNo.は変わらずに、そのレースのステージが「移行」するイメージですね。

このイメージがあると理解しやすいかもしれません。

ではでは。


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  2. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  3. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  4. ベンチプレスの挙上重量をあげるために実施すること【20190803パーソナル】
  5. 技術士二次試験 選択科目Ⅰ(専門知識)の対策とキモ

関連記事

  1. 英語

    will と be going to の違い Vol.84

    今回の課題は、暗唱するのも苦でないくらい短い文章です。しかしど…

  2. 英語

    「過払い」に関連する単語 : Overpaid、Overpaying、Overpaymentの違い …

    わかりそうでわからない、そんな単語はありませんか?みなさん、し…

  3. 英語

    英作文のコツ 記事一覧

    ブログを開始してから、フルーツフルイングリッシュの英作文をコツコツと実…

  4. 英語

    「提案」と「許可」の表現の違いについて Vol.21

    もし2日間終日費やせるのであればご案内とミーティングをいくつか設定させ…

  5. 英語

    さらりと書けますか? 英作というよりも反射的に書けるようになりたい英文 Vol.87

    今回は定型フレーズになります。考えて書くというよりも覚えてしま…

  6. 英語

    「金曜日の予約をとった」を英語で表現する時に気をつけるポイントは? Vol.83

    今回はタイトルに迷いました。検索では絶対にヒットしないタイトル…

カテゴリー

ふとした思考や行動

  1. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  2. 技術士

    保護中: 受験申込書作成コンサル
  3. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  4. 副業

    サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  5. 技術士

    技術士二次試験 選択科目Ⅰ(専門知識)の対策とキモ
PAGE TOP