英語

最終更新日: 2019.07.20

英作文は素直に書くのが王道! Vol.37

英作文は素直に書くのが王道です。

今回の課題レベルになりますと、なかなか進歩が見られなくなります。

みなさんもぜひ挑戦してみてください。

以前このシステムを担当したのが御社ということもあり、設定変更もそちらでお願いしたいと思います。

作文例
As your company was previously responsible for our systems, we would like you to be responsible for managing our servers as well.

わたしの作文
(B)You had experienced this system, so we would like you to (C)do the setting change(C) as well.

添削結果
(B)We had experienced this system with you, so we would like you to (C)change the setting(C) as well.

今回はわたしのお気に入りの先生であるA先生の添削でした。

<解説>

テキスト3ですが、experience を使っての表現、大変スマートだと思います。

ただ書かれた英文ですと、「あなたはこのシステムを経験したので」というニュアンスになりますので、we have experienced this system with you (before) とされてはいかがでしょうか?

「(以前・これまでに)御社でこのシステムを経験した(利用した)ことがあるので」というニュアンスです。

so ではなく since から始める文章でもいいと思います。

例)Since we have experienced this system with you, we ~ .

これはなかなか難しいですね!
ニュアンス出しの適正化といったところでしょうか。

実は、作文例のように、As your company was…で書き始めようと思ったんですけどね。

なんか直訳っぽくやめてしまいました。

(C)の部分は、添削結果の方が語数が少なく、伝わりやすいです!

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  2. ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
  3. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  4. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  5. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる

関連記事

  1. 英語

    比較を表すのにprefer to を使う表現 Vol.59

    今回の英作文はまちがいではないのですが、添削にて紹介してもらった代替文…

  2. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終了(進捗33%)

    スピーキング能力向上のために、English Bell(イングリッシュ…

  3. 英語

    英語語順問題 Vol.67

    今回の英作文は少し長いです。英文の構造を間違えているようなので…

  4. 英語

    冠詞の間違いを防ぐよい方法とは Vol.49

    英作文をする際、多くの人が間違えてしまう冠詞。わたしも例外ではありませ…

  5. 英語

    検討する、考慮する(consider)の代替表現 Vol.53

    「検討する」、「考慮する」を英語で表現する際、わたしの場合はstudy…

  6. 英語

    日本のゴールデンウィークを英文で正しく表現しよう Vol.86

    今回は日本でおなじみのゴールデンウィークを使った英訳になります。…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  2. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  3. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  4. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  5. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
PAGE TOP