英語

アンケート(Survey/Questionnaire)の違い Vol.56

アンケートに関する英単語といったら、何を思い浮かべますか?

定番のSurveyでしょうか。

では、Surveyとquestionnaireの違いはしっかり理解していますか?

今回はこの違いを理解しましょう。

つきましては、以下のアンケートを通して皆様からの率直なご意見を賜りたいと考えております。

作文例
We would therefore like to receive your honest opinions through the survey below.

わたしの作文
Therefore, we would like to (C)get your frank feedback through the (D)below survey(D).

添削結果
Therefore, we would like to (C)receive your frank feedback through the (D)survey below(D).

<解説>

(D)の部分で語順の指摘がありましたが、概ね問題ない英作文となりました。

今回、アンケートを訳すのに、SurveyとQuestionnaireで迷ったのですか、conduct a surveyのフレーズを思い出してsurveyを使いました。
そしてこの選択は正しかったです。

ちょうどこの違いの説明がありましたのでまとめておきます。

SurveyとQuestionnaire、どちらもアンケートという意味で使われます。

具体的な違いは、以下の通りです。

Survey・・・具体的には人の意見や経験の「調査」そのもの

Questionnaire・・・調査を目的とした質問(票)のこと
(口答のアンケートには通常使わない)

調査そのものか、調査内容が書かれた票のことか、この違いを抑えておけばよいですね。

ではでは。

前の記事へ>>>メンテナンス(Maintenance)、Maintain(維持する)の正しい使い分け Vol.55


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. 技術士二次試験 選択科目Ⅰ(専門知識)の対策とキモ
  2. ベンチプレスの挙上重量をあげるために実施すること【20190803パーソナル】
  3. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  4. キャリアチェンジとドリームキラーと成功体験と
  5. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…

関連記事

  1. 英語

    「〜だったのに!!」という過去の出来事を悔やむ表現  Vol.89

    前回の課題、「コーヒーを入れさせられた!」に続く課題になります。…

  2. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始してい…

    スピーキング能力向上のために、Engish Bell(イングリッシュベ…

  3. 英語

    英作文は素直に書くのが王道! Vol.37

    英作文は素直に書くのが王道です。今回の課題レベルになりますと、…

  4. 英語

    Grateful 「感謝する」の使用方法とニュアンス Vol.96

    日本語を噛み砕いて英訳したとしても、英単語自体の持つ語彙感、ニュアンス…

  5. 英語

    「目立たせる」の英語表現は? Vol.44

    図1.1に示されているように、特別目立たせたい場合に、くさびを拡大した…

  6. 英語

    日本語文を正しく解釈し、英文の構造をしっかり組み立ててから書き始めよう! Vol.36

    今回の課題は、日本語の意味が少し取りにくい場合の英訳になります。詳…

カテゴリー

ふとした思考や行動

  1. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  2. 心理系

    キャリアチェンジとドリームキラーと成功体験と
  3. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  4. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  5. 技術士

    保護中: 受験申込書作成コンサル
PAGE TOP