英語

最終更新日: 2019.07.20

メンテナンス(Maintenance)、Maintain(維持する)の正しい使い分け Vol.55

Maintain(維持する)をメンテナンス(Maintenance)の動詞形として使ってしまうと間違った作文になるときがあります。

今回はこのような日本語英語に引っ張られて間違った表現となった例を紹介します。

社内システムは金曜日21:00-23:00までメンテナンスが行われます。

作文例
Our system will be undergoing maintenance on Friday from 21:00-23:00.

わたしの作文
The internal system will be (A)maintained from 21:00 to 23:00 on Friday.

添削結果
The internal system will be (A)in maintenance from 21:00 to 23:00 on Friday.

<解説>

ここではThe internal systemのメンテナンスが行われるので、「整備」「保全」という意味のmaintenanceという名詞を使い、undergoing maintenanceやbe in maintenanceとなります。

メンテナンスが行なわれるという日本語に引っ張られてbe maintainedとしたのですが、意味が変わってしまうわけですね。

メンテナンスする、メンテナンスが行なわれるはin/undergoing maintenanceと表現します。

ではでは。

前の記事へ>>>「正しい」CorrectとRightの使い分け Vol.54


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  2. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  3. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  4. トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  5. ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから

関連記事

  1. 英語

    検討する、考慮する(consider)の代替表現 Vol.53

    「検討する」、「考慮する」を英語で表現する際、わたしの場合はstudy…

  2. 英語

    「提案」と「許可」の表現の違いについて Vol.21

    もし2日間終日費やせるのであればご案内とミーティングをいくつか設定させ…

  3. 英語

    すっかり忘れていた間接話法と直接話法という文法 Vol.95

    今日は、とある政治家の演説の一部を想定した英訳になります。話し…

  4. 英語

    冠詞の間違いを防ぐよい方法とは Vol.49

    英作文をする際、多くの人が間違えてしまう冠詞。わたしも例外ではありませ…

  5. 英語

    英語語順問題 Vol.67

    今回の英作文は少し長いです。英文の構造を間違えているようなので…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  2. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  3. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  4. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  5. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
PAGE TOP