英語

最終更新日: 2019.07.20

精算処理における”相殺”の英語表現 Vol.43

精算処理における”相殺”とはどのように表現するかわかりますか?

次回20日の送金の時に相殺処理したいと思います。

作文例
I want to process the counterbalance during the next remittance period on the 20th.

わたしの作文
I would like to (E)cancel it out (F) (G) next (H) transfer on (I) 20th.

添削結果
I would like to (E)cancel each other out (F)during (G)the next (H)money transfer on (I)the 20th.

<解説>

(E)cancelを使うのであれば、互いにの意味でeach otherとしたほうがいいです。モデルにあるcounterbalanceはビジネス上よく用いられますので、覚えておかれるといいです

(F)”送金時に、送金の際に”を名詞でまとめる場合は、前置詞duringを使うと良いです。続く部分は送金のみでも文意は通りますが、モデルのようにperiod等、時間過程を表す表現があったほうがより自然です

(H)transferのみでの表現もありますが、money transferとしたほうがより自然ですし、またモデルにあるremittanceが使用頻度としては一番高いように思います

(I)ここは定冠詞がなくても文意は通りますが、前文を受けて9月中の20日ということで定冠詞を入れます。

今回の英作文は、精算処理に関するやりとりからの一文でした。

相殺はcounterbalance
送金時はduring money transfer

少なくともこれはマスターしておきたいですね。

精算処理のフレーズは覚えておいたほうがやりとりがスムーズになりそうです。

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  2. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  3. 受験申込書作成コンサル
  4. ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
  5. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…

関連記事

  1. 英語

    "Next batter—–, Mr. Ichi—ro…

    メジャーリーグの場内アナウンスが頭にこびりついておりまして、そのせいで…

  2. 英語

    「一時」「天候が崩れる」「する価値がある」を英語で表現しよう Vol.66

    書けそうでうまく表現できないかもれない、そんな課題文になります。…

  3. 英語

    英語での箇条書き表現を学びましょう Vol.100

    今回の課題は箇条書きです。いつものように一文のみをピックアップしよ…

  4. 英語

    日本語文を正しく解釈し、英文の構造をしっかり組み立ててから書き始めよう! Vol.36

    今回の課題は、日本語の意味が少し取りにくい場合の英訳になります。詳…

  5. 英語

    仮定法 I wishの後ろには希望・願望の意味を表す文章をつけてはならない Vol.69

    英語では、一文の中で意味を重複させないことが一般的なルールです。…

  6. 英語

    関係代名詞の二重使用について Vol.41

    今回は、一文の中に関係代名詞を重ねて使うと、英文の意味がわかりにくくな…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  2. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  3. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  4. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  5. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
PAGE TOP