英語

最終更新日: 2019.07.20

イベント会場ときたらvenue or banquet room? 会議室ときたらconference room or meeting room? Vol.42

イベント会場の英訳はvenue or banquet roomのどちらが好ましいと思いますか?

会議室の英訳はconference room or meeting roomはどちらがよいでしょうかね?

今回はこれらの違いを抑えましょう。

ホテルには100名が座れる宴会場がありますか?それぞれが最大で30名収容可能な小会議室が、少なくとも4つありますか?

作文例
Does the hotel have a banquet room that can seat 100?
Do you have at least four smaller meeting rooms, each to accommodate a maximum of 30?

わたしの作文
Is there a (C)venue which has a hundred of seats?
Are there at least four small (E)conference rooms, and each of them can accommodate 30 persons at maximum?

添削結果
Is there a (C)banquet hall which has a hundred of seats (D)in the hotel?
Are there at least four small (E)meeting rooms, and each of them can accommodate 30 persons at maximum?

<解説>

(C)venueはイベントなどの会場という意味になります。ここはbanquet room/hallで表現します

(E)conference roomは大規模な会議の部屋のニュアンスが強いですので、ここはmeetingで十分です。

「会場」といえばVenue!という感じでシンガポールに来てから単語を覚えたのですが、「宴会場」はbanquet hallと表現するのですね。

また、わたしの職場は収容人数の少ないほうがConference roomで多いほうがMeeting roomになっていました。

この実例からその場の雰囲気にあった単語を選ぶんだろうなーということで頭にいれておくことにします。

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  2. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  3. ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
  4. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  5. English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…

関連記事

  1. 英語

    「希望している」はbe hopingではなくask forの方が自然な例 Vol.63

    日本語のニュアンスと英語の表現が一致しない例になります。「希望…

  2. 英語

    Recently / Latelyの違い Vol.62

    「最近」、「この前」のように、時間的に少しだけ過去のことを表す代表的な…

  3. 英語

    関係代名詞 which / that の語感の差について Vol.64

    関係代名詞のwhich / thatは文法的には両方使えるケースでも、…

  4. 英語

    「久しぶりに〜をする」「〜は久しぶりだ」の表現 Vol.90

    今回の課題は日記で使いそうなフレーズになります。実際にこんな内…

  5. 英語

    「半分」を意味するhalfの適切な使い方 Vol.82

    今回の課題は、英文中のほんのわずかなミスが「日本人英語」を彷彿させてし…

  6. 英語

    分詞構文のつくり方 Vol.65

    久しぶりに分詞構文で書いてみましたが、結構基礎文法を忘れていることに気…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  2. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  3. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  4. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  5. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
PAGE TOP