英語

「提案」と「許可」の表現の違いについて Vol.21

もし2日間終日費やせるのであればご案内とミーティングをいくつか設定させて頂くことが可能です。

作文例
If you can spend two full days with us, we will be able to show you around and arrange some meetings.

わたしの作文
If you are available for (D)two days, we can (E)kindly suggest a site tour and a meeting.

添削結果
If you are available for (D)the whole two days, we can (E)suggest a site tour and a meeting.

<解説>
(F)の箇所ですが、
Could we make a reservation at a hotel?
許可を求めて「我々がホテルの予約してもいいですか?」というニュアンスになります。

ここでは「我々の方でホテルの手配をいたしましょうか?」と提案しているので、
丁寧な表現でwould you like us to make reservations at a hotel?
若しくはカジュアルな表現でdo you want us to make reservations at a hotel?
と聞いた方がいいです。

※TEXT4の「2日終日」とあることから2泊することが分かるので、reservationは複数形でreservationsと表した方がいいです。

日本人独特の表現、「こちらでやらせてもらってもよいですか?」のニュアンスがわたしが書いた文章です。

しかし、わたしはこのようにニュアンスを含ませたかったわけでなく、問題文通りに「提案」として書きたかったので、適切でない表現だったことになります。

「提案」と「許可」、似て非なる違いです。

”Would you like us to”の表現、 まだまだ根本的に使いこなせていません。

会話でも意識して使うようにします。

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  2. 保護中: 受験申込書作成コンサル
  3. ベンチプレスの挙上重量をあげるために実施すること【20190803パーソナル】
  4. English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  5. キャリアチェンジとドリームキラーと成功体験と

関連記事

  1. 英語

    get into troubleや、issue/problemの使い分けについて Vol.10

    「トラブル」「問題」を英作文で取り扱うとき、その表現が迷うことが多々あ…

  2. 英語

    "Next batter—–, Mr. Ichi—ro…

    メジャーリーグの場内アナウンスが頭にこびりついておりまして、そのせいで…

  3. 英語

    英語学習と室伏広治流ハマロビクスとの共通点を発見! Vol.30

    今回は英作文の学習を通してふと気がついたことを書いています。あわせ…

  4. 英語

    「希望している」はbe hopingではなくask forの方が自然な例 Vol.63

    日本語のニュアンスと英語の表現が一致しない例になります。「希望…

  5. 英語

    比較を表すのにprefer to を使う表現 Vol.59

    今回の英作文はまちがいではないのですが、添削にて紹介してもらった代替文…

  6. 英語

    ①forget ~ingとforget 不定詞の用法を再確認!②I’mなどの省略形は口語…

    今回の課題には2つのトピックスがございます。①forget ~…

カテゴリー

ふとした思考や行動

  1. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
  2. 副業

    サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  3. 筋トレ

    ベンチプレスの挙上重量をあげるために実施すること【20190803パーソナル】
  4. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  5. 技術士

    技術士二次試験 選択科目Ⅰ(専門知識)の対策とキモ
PAGE TOP