英語

最終更新日: 2019.07.20

参加する(participate)と「携わる」「従事する」(engage, involve)の違い Vol.50

英作文をする際、日本語のニュアンスをどう英語で出すのかが難しいことがあります。

今回は、ある事柄への関わり具合で選ぶ単語が変わるケースについて、わたしの英作文の添削結果を通して、ポイントを共有したいと思います。

プロジェクトKに携わっている、もしくは携わっていた方は今週の金曜日午後4時から会議室Bで参加必須の会議があります。

 

作文例
There will be a mandatory meeting this Friday from 4:00 pm in meeting room B for anyone who is or has been involved in Project K.

わたしの作文
There is a (A)required meeting for those who are (B)participating in project K or was (C)participating in it at meeting room B at 4:00 pm this Friday.

添削結果
There is a (A)compulsory meeting for those who are (B)engaged in project K or was (C)engaged in it at meeting room B at 4:00 pm this Friday.

解説では、participate in~は活動や討論への関与や参加するという意味で、積極的に作業や討論に加わる意味を含み、

携わる」「従事する」を意味する場合、be engaged inもしくはbe involved inを使って表すことができるとのことです。

関わり方の強さがparticipate > engage,involveとなります。

プロジェクトの場合は、コアメンバーとサポートメンバーが区別されることがあります。

このparticipateだけでなくengageやinvolveの表現を覚えておくと、メンバーの関わり具合により言い回しをうまく使い分けができます。

ではでは!

前の記事へ>>>冠詞の間違いを防ぐよい方法とは Vol.49


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に!

ピックアップ記事

  1. 受験申込書作成コンサル
  2. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう
  3. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  4. 英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  5. トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…

関連記事

  1. 英語

    英作文は素直に書くのが王道! Vol.37

    英作文は素直に書くのが王道です。今回の課題レベルになりますと、…

  2. 英語

    「提案」と「許可」の表現の違いについて Vol.21

    もし2日間終日費やせるのであればご案内とミーティングをいくつか設定させ…

  3. 英語

    「半分」を意味するhalfの適切な使い方 Vol.82

    今回の課題は、英文中のほんのわずかなミスが「日本人英語」を彷彿させてし…

  4. 英語

    検討する、考慮する(consider)の代替表現 Vol.53

    「検討する」、「考慮する」を英語で表現する際、わたしの場合はstudy…

  5. 英語

    「正しい」CorrectとRightの使い分け Vol.54

    Correct / Rightの違いについてCorrect / R…

  6. 英語

    「希望している」はbe hopingではなくask forの方が自然な例 Vol.63

    日本語のニュアンスと英語の表現が一致しない例になります。「希望…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  2. 生産性

    これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  3. ベンチプレス

    ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
  4. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  5. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
PAGE TOP