英語

最終更新日: 2019.07.20

「希望している」はbe hopingではなくask forの方が自然な例 Vol.63

日本語のニュアンスと英語の表現が一致しない例になります。

「希望している」ときたら、hope / be hopingと書きたくなります。

しかし、状況によりこの表現が適切でない場合があります。

クライアントの田中様が今週の金曜日に契約の最終確認を希望しています。

作文例
Our client, Mr. Tanaka, is requesting to review the contract together one last time this Friday.

わたしの作文
(A)One of clients, Mr./Ms. Tanaka, is (B)hoping for the final check of the contract this Friday.

添削結果
(A)Our client, Mr./Ms. Tanaka, is (B)asking for the final check of the contract this Friday.

<解説>
(A)”クライアントの一人”ではなく”クライアントの”とありますのでourで十分です。

(B)ここは”求めている、要求している”とかみ砕いて表現したほうが自然でした。

日本文で「希望している」となっていても、そのままbe hopingだと自然ではないわけです。

念のため英英辞典でhopeを調べますと
to want something to happen or be true and to believe that it is possible or likely
であり、対象が契約書の確認の場合、少し大げさな表現になってしまいますね。

確かにask forの方が適切です。

ではでは。

前の記事へ>>> Recently / Latelyの違い Vol.62

いままでの英作文をカテゴリー別に整理してます。>>英作文のコツ 記事一覧


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  2. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  3. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  4. サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  5. トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…

関連記事

  1. 英語

    英語語順問題 Vol.67

    今回の英作文は少し長いです。英文の構造を間違えているようなので…

  2. 英語

    フライト、便名の「ON」Vol.22

    今回は前置詞の使い方になります。便名に使う前置詞は何が適切か課題を通し…

  3. 英語

    名詞の形容詞化 安全靴はSafety shoes、安全なお休みはa safe vacation Vo…

    今回の例題は、わたし自身まだ理解しきれていません。解説も怪しげ…

  4. 英語

    get into troubleや、issue/problemの使い分けについて Vol.10

    「トラブル」「問題」を英作文で取り扱うとき、その表現が迷うことが多々あ…

  5. 英語

    「何か他に気になる問題があれば」「お役に立つことがあれば」の英語表現の違い Vol.25

    今回は 「何か他に気になる問題があれば」「お役に立つことがあれば」に関…

  6. 英語

    使役動詞get / have / let / makeの使い分け、今一度確認しておきましょう  Vo…

    今日の課題は実に基本的な事項である使役動詞になります。だからと…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  2. 技術士

    受験申込書作成コンサル
  3. 技術士

    わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  4. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  5. ベンチプレス

    ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
PAGE TOP