今回の課題は、英文中のほんのわずかなミスが「日本人英語」を彷彿させてしまう例になります。

全体的にはなんとなくできているのですが、ネイティブなら間違えない、そんなミスをしました。

このような英文をネイティヴが読んだら、すぐに日本人が書いた英文と思われるのでしょうね。

では課題です。

ほとんどの大企業は、人間の半分の長ささえも生きられない。

作文例
Only few large corporations can live half as long as a person.

わたしの作文
Most big companies cannot live even (A)a half of human being’s life.

添削結果
Most big companies cannot live even (A)half of human being’s life.

＜解説＞
(A)・・・・halfについて
halfで「～の半分」と表すときは無冠詞でhalf of something、修飾語がある場合は定冠詞the、所有格(my, ourなど)、そして指示詞（this, thatなど）をhalfの前に置くことができます。

例１: we’ve spent half of our money already
「もうお金の半分を使ってしまった」

例２:I could only see the top half of her body
「彼女の上半身しか見えなかった」

a halfと使う場合、and a halfと1に満たない半分という意味を表わします。
例: it took them a day and a half to reach the top of the mountain
「山頂に着くまで一日半かかった」

今回の文では、”人間の人生の半分”という意味を表わしているので、ここでは
cannot live even half of human being’s life
と表した方がいいです。

最近、1時間半を英語で表現するのに、one hour and halfと言い、one hour and a halfと修正されたばかりでした。

しっかり理解していませいでした。
次からは間違えないと思います！

ではでは。

前の記事へ＞＞＞時制の重複表現をしてはいけない　Vol.81

いままでの英作文をカテゴリー別に整理してます。＞＞英作文のコツ　記事一覧

こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English（FE:フルーツフルイングリッシュ）」のいいところ、悪いところをまとめてみました！を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい！そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています！のReviewを参考に。