英語

最終更新日: 2019.07.20

”朝活”は英語でなんという??morning activityでは不適切です!Vol.34

今回の課題は、朝活の表現の仕方です。

“morning activity”では不適切な表現となってしまいます。

フェイスブック(Facebook)をチェックすることは通勤電車での日課だ。

作文例
Checking facebook is my daily routine while commuting by train.

わたしの作文
(A)Checking Facebook is my daily activity.(A)

添削結果
(A)I routinely check my Facebook on the way to and from work by train. (A)

<解説>
テキスト1ですが、
日課:routine
活動:activity

例えば、「ウォーキング」や「ヨガ」など体を動かすような日課であれば activity がぴったりだと思います。

ただ、「朝活」をはじめとする「○○活」という言い方は、非常に日本語的ですので、英語で表す場合は、morning activity とは言わず、

I walk in the morning 5 times a week.

のように表します。

「通勤電車で」は、while commuting by train 以外にも、on the way to and from work by train のように表すことができます。

今回の気づきは、”朝活”をmorning activityと言わないことですね。

これは課題ではなかったですが、絶対にこのように書いていました。

日本語での造語を英語にする際は気をつけないといけませんね。
どうしても”朝活”を使いたいなら、Asa-Katsuを定義してしまうことでしょうね。

Ex) My Asa-Katsu is to ride a bycycle in the morning 5 times a week.

ではでは!


こちらがわたしの鍛錬サイトです。
英作文のフルーツフルイングリッシュ英作文のフルーツフルイングリッシュ

Review記事は、英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ、悪いところをまとめてみました!を参考にしてください。

英語を話す力も鍛えたい!そんな方は・・・
Engish Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒させる試みを開始しています!のReviewを参考に。

ピックアップ記事

  1. English Bell(イングリッシュベル)のDME、5ヶ月でようやく2冊目終…
  2. わたしが技術士の資格取得を目指した理由
  3. これからは「リソース」を増やすことはやめて、「強み」として育てる
  4. 受験申込書作成コンサル
  5. サラリーマン技術士は「収入のポートフォリオ」を構築しよう

関連記事

  1. 英語

    名詞の形容詞化 安全靴はSafety shoes、安全なお休みはa safe vacation Vo…

    今回の例題は、わたし自身まだ理解しきれていません。解説も怪しげ…

  2. 英語

    日本語文を正しく解釈し、英文の構造をしっかり組み立ててから書き始めよう! Vol.36

    今回の課題は、日本語の意味が少し取りにくい場合の英訳になります。詳…

  3. 英語

    態に過去形を使うと、断定表現を避け丁寧さを表現できる一例 Vol.80

    今回は依頼に関する英作文です。正解はひとつではなく、色々な表現…

  4. 英語

    「要求が多い」は「be demanding」と表現します Vol.26

    「要求が多い」は「be demanding」と表現します。ma…

  5. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッシュ)」のいいところ…

    わたしはシンガポールに赴任してからまもなくして、Fruitful En…

  6. 英語

    英語クイズです。

    職場で回ってきた面白い図があります。今回は、そのメール…

無料メール講座

ふとした思考や行動

  1. ベンチプレス

    ベンチプレスの重量が伸びないのは、トレーニング頻度が少なすぎるから
  2. 英語

    英作文添削サイト「Fruitful English(FE:フルーツフルイングリッ…
  3. 英語

    English Bell(イングリッシュベル)のDMEでスピーキング能力を覚醒さ…
  4. 副業

    サラリーマンが副業で稼ぐためにマーケティングを学び始めてから身につけたセールスに…
  5. 筋トレ

    トライアスロンとパワーリフティングとボディメイク、どれにも活かせる筋トレを目指す…
PAGE TOP